1 Crônicas 23

1 Sendo pois David já velho, e cheio de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.

2 E ajuntou a todos os príncipes de Israel, como também aos sacerdotes e levitas.

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,

3 E foram contados os levitas de trinta anos e daí para cima: e foi o número deles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens.

и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

4 Destes havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da casa do Senhor, e seis mil oficiais e juízes,

Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

5 E quatro mil porteiros, e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse David.

и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

6 E David os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gerson, Kohath e Merari.

И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.

7 Dos gersonitas: Ladan e Simei.

Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.

8 Os filhos de Ladan; Jehiel o chefe, e Zetham, e Joel, três.

Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

9 Os filhos de Simei: Selomith, e Haziel, e Haran, três: estes foram os chefes dos pais de Ladan.

Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.

10 E os filhos de Simei: Jahath, Ziza, e Jeus, e Berias: estes foram os filhos de Simei, quatro.

Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.

11 E Jahath era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeus e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que foram contados em casa de seus pais por uma só família.

Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

12 Os filhos de Kohath: Amram, Ishar, Hebron, e Uziel, quatro.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.

13 Os filhos de Amram: Aarão e Moisés; e Aarão foi separado para santificar a santidade das santidades, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a benção em seu nome eternamente.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.

14 E quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi.

А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

15 Foram pois os filhos de Moisés, Gersom e Eliezer.

Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

16 Dos filhos de Gersom foi Sebuel o chefe.

Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

17 E quanto aos filhos de Eliezer, foi Rehabias o chefe: e Eliezer não teve outros filhos; porém os filhos de Rehabias se multiplicaram grandemente.

Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.

18 Dos filhos de Ishar foi Selomith o chefe.

Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

19 Quanto aos filhos de Hebron, foi Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, e Jekamam o quarto.

Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.

20 Quanto aos filhos de Uziel, Micha o chefe, e Issias o segundo.

Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

21 Os filhos de Merari: Maheli e Musi; os filhos de Maheli: Eleazar e Kis.

Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

22 E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Kis, seus irmãos, as tomaram por mulheres.

И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

23 Os filhos de Musi: Maheli, e Eder, e Jeremath, três.

Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.

24 Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, chefes dos pais, segundo foram contados pelo número dos nomes, segundo os seus chefes, que faziam a obra do ministério da casa o Senhor, da idade de vinte anos e daí para cima.

Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

25 Porque disse David: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalém para sempre.

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,

26 E também, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernáculo, nem algum de seus aparelhos pertencentes ao seu ministério.

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

27 Porque, segundo as últimas palavras de David, foram contados os filhos de Levi da idade de vinte anos e daí para cima.

Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

28 Porque o seu cargo era de estar ao mandado dos filhos de Aarão no ministério da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministério da casa de Deus,

чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

29 A saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, para a oferta de manjares, e para os coscorões asmos, e para as sartãs, e para o tostado, e para toda a medida e mensura;

для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

30 E para estarem cada manhã em pé para louvarem e celebrarem ao Senhor; e semelhantemente à tarde;

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

31 E para cada oferecimento dos holocaustos do Senhor, nos sábados, nas luas novas, e nas solenidades, por conta, segundo o seu costume, continuamente perante o Senhor:

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,

32 E para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do santuário, e da guarda dos filhos de Aarão, seus irmãos, no ministério da casa do Senhor.

и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.