Salmos 81

1 Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

В конец, о точилех, псалом Асафу. Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:

2 Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:

3 Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:

4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю.

5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.

6 Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.

7 Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah)

В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.

8 Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:

9 Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.

10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я.

11 Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:

12 Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.

13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил:

14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою.

15 Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:

16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.