Salmos 21

1 O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Yebo Thixo umbusi uyathokoza ngamandla akho. Kukhulu ukuthokoza kwakhe ngokunqoba akuphiwa nguwe!

2 Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah)

Usumphile isiloyiso senhliziyo yakhe njalo kawumncitshanga isicelo sezindebe zakhe.

3 Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

Wamemukela ngezibusiso ezinhle wamethesa umqhele wegolide elicengekileyo ekhanda lakhe.

4 Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Wacela kuwe ukusila, wamupha ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

Ngokunqoba akuphiwe nguwe lukhulu udumo lwakhe; usumgqizise inkazimulo lobukhosi.

6 Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Ngempela usumuphe izibusiso ezingapheliyo wamenza wajabula ngentokozo yobukhona Bakho.

7 Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.

Ngoba umbusi uyamthemba uThixo; ngothando loPhezukonke olungaphuthiyo akayikuzanyazanyiswa.

8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.

Isandla Sakho sizazibamba zonke izitha Zakho; isandla Sakho sokunene sizabaxhakalaza abakuzondayo.

9 Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Kuzakuthi lapho uqhamuka wena uzabenza babe njengomlilo wemvutho enkulu. Ngenxa yentukuthelo yakhe uThixo uzabaginya, umlilo wakhe uzabaqothula.

10 Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.

Wena uzabhubhisa izizukulwane zabo emhlabeni, inzalo yabo ebantwini.

11 Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Loba beceba okubi Ngawe besakha amaqhinga amabi, abangeke baphumelele;

12 Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

ngoba uzabenza bafulathele babaleke nxa usubakhombela usulinwebile idandili.

13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Phakanyiswa, Oh Thixo ngamandla Akho; sizahlabela sibabaze amandla Akho.