Salmos 21

1 O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!

2 Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah)

Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.

3 Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.

4 Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.

5 Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.

6 Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.

7 Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.

Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.

Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.

9 Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.

10 Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.

Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.

11 Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;

12 Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.

13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.