Salmos 135

1 Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,

2 Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!

3 Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,

4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.

5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.

6 Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.

7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.

8 O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.

9 O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.

Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.

10 O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

Він вразив численні народи й убив могутніх царів:

11 A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,

12 E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.

13 O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.

14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.

15 Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.

16 Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

17 Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.

18 Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.

19 Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!

20 Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!

21 Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.

Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!