Salmos 132

1 Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.

Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;

2 Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:

Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:

3 Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito da minha cama.

Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;

4 Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;

5 Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.

6 Eis que ouvimos fallar d'ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.

Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

7 Entraremos nos seus tabernaculos: prostrar-nos-hemos ante o escabello de seus pés.

Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.

8 Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.

9 Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus sanctos.

Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.

10 Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

11 O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.

Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.

12 Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.

Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

13 Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:

14 Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.

To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.

15 Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.

16 Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus sanctos saltarão de prazer.

Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

17 Ali farei brotar a força de David: preparei uma lampada para o meu ungido.

[Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.

18 Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre elle florescerá a sua corôa.

Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.