Salmos 124

1 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

2 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

3 Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

4 Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

5 Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

6 Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

7 A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

8 O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.