Provérbios 14

1 Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

Der Frauen Weisheit hat ihr Haus gebaut, aber die Narrheit reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.

2 O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.

3 Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.

Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

4 Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.

Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe leer, aber reichliches Einkommen gewinnt man durch des Stieres Kraft.

5 A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.

6 O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

Der Spötter sucht Weisheit, jedoch vergeblich; für den Verständigen aber ist Erkenntnis etwas Leichtes.

7 Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

Gehst du hinweg von dem thörichten Mann, so hast du nichts von einsichtsvollen Lippen gemerkt.

8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.

Die Weisheit des Gescheiten ist, daß er seinen Weg versteht, aber der Thoren Narrheit besteht in Betrug.

9 Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.

Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.

10 O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.

Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

11 A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.

Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber der Rechtschaffenen Zelt wird blühen.

12 Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.

Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

13 Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

14 Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.

15 O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.

16 O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, der Thor aber braust auf und fühlt sich sicher.

17 O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

Der Jähzornige verübt Narrheit, und wer mit Ränken umgeht, wird gehaßt.

18 Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

Die Einfältigen eignen sich Narrheit an, aber die Gescheiten werden mit Erkenntnis gekrönt.

19 Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

Die Bösen müssen sich vor dem Guten bücken, und die Gottlosen an den Thoren des Frommen.

20 O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

Sogar seinem Freund ist der Arme verhaßt; derer aber, die den Reichen lieb haben, sind viele.

21 O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.

Wer seinem Nächsten Verachtung bezeigt, versündigt sich, aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt.

22 Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.

Fürwahr, in die Irre geraten, die auf Böses bedacht sind, aber Liebe und Treue erfahren, die auf Gutes bedacht sind.

23 Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.

24 A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit.

25 A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

26 No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

In der Furcht Jahwes liegt eine starke Zuversicht; auch die Söhne eines solchen werden eine Zuflucht haben.

27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

Die Furcht Jahwes ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

28 Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.

In der Menge des Volks besteht des Königs Herrlichkeit, aber durch Mangel an Leuten kommt des Fürsten Sturz.

29 O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

Der Langmütige ist reich an Vernunft, aber der Jähzornige bringt die Narrheit hoch.

30 O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

Ein gelassener Sinn ist des Leibes Leben, aber Leidenschaft ist wie Wurmfraß im Gebein.

31 O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.

32 Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt, aber der Fromme findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.

33 No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit, aber inmitten der Thoren giebt sie sich kund.

34 A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber der Nationen Schmach ist die Sünde.

35 O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.

Ein kluger Diener gefällt dem Könige wohl; aber seinen Grimm wird erfahren, wer schändlich handelt.