Números 1

1 Fallou mais o Senhor a Moysés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mez segundo no segundo anno da sua saida da terra do Egypto, dizendo:

И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

2 Tomae a somma de toda a congregação dos filhos d'Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus paes, no numero dos nomes de todo o macho, cabeça por cabeça;

возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

3 Da edade de vinte annos e para cima, todos os que saem á guerra em Israel: a estes contareis segundo os seus exercitos, tu e Aarão.

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

4 Estará comvosco de cada tribu um homem que seja cabeça da casa de seus paes,

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

5 Estes pois são os nomes dos homens que estarão comvosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;

И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

6 De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;

от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

7 De Judah, Naasson, filho de Amminadab;

от Иуды Наассон сын Аминадавль,

8 D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;

от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

9 De Zebulon, Eliab, filho de Helon;

от Завулона Елиав сын Хелонь,

10 Dos filhos de José: d'Ephraim; Elisama, filho d'Ammihud; de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur;

от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

11 De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;

от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

12 De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai;

от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

13 De Aser, Pagiel, filho d'Ochran;

от Асира Фагаиил сын Ехранов,

14 De Gad, Eliasaph, filho de Dehuel;

от Гада Елисаф сын Рагуилов,

15 De Naphtali, Ahira, filho d'Enan.

от Неффалима Ахирей сын Енань.

16 Estes foram os chamados da congregação, os principes das tribus de seus paes, os Cabeças dos milhares d'Israel.

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

17 Então tomaram Moysés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.

И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

18 E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mez segundo, e declararam a sua descendencia segundo as suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, cabeça por cabeça;

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

19 Como o Senhor ordenara a Moysés, assim os contou no deserto de Sinai.

якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

20 Foram pois os filhos de Ruben, o primogenito d'Israel; as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra;

И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

21 Foram contados d'elles, da tribu de Ruben, quarenta e seis mil e quinhentos.

соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

22 Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa dos seus paes; os seus contados, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

23 Foram contados d'elles, da tribu de Simeão, cincoenta e nove mil e trezentos.

соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

24 Dos filhos de Gad, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

25 Foram contados d'elles, da tribu de Gad, quarenta e cinco mil e seiscentos e cincoenta.

соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

26 Dos filhos de Judah, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes; pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

27 Foram contados d'elles, da tribu de Judah, setenta e quatro mil e seiscentos.

соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

28 Dos filhos d'Issacar, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

29 Foram contados d'elles, da tribu d'Issacar, cincoenta e quatro mil e quatrocentos.

соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

30 Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

31 Foram contados d'elles, da tribu de Zebulon, cincoenta e sete mil e quatrocentos.

соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

32 Dos filhos de José, dos filhos d'Ephraim, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

33 Foram contados d'elles, da tribu d'Ephraim, quarenta mil e quinhentos.

соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

34 Dos filhos de Manasseh, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

35 Foram contados d'elles, da tribu de Manasseh, trinta e dois mil e duzentos.

соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

36 Dos filhos de Benjamin, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

37 Foram contados d'elles, da tribu de Benjamin, trinta e cinco mil e quatrocentos.

соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

38 Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

39 Foram contados d'elles, da tribu de Dan, sessenta e dois mil e setecentos.

соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

40 Dos filhos d'Aser, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

41 Foram contados d'elles, da tribu d'Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

42 Dos filhos de Naphtali, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

43 Foram contados d'elles, da tribu de Naphtali, cincoenta e tres mil e quatrocentos.

соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

44 Estes foram os contados, que contou Moysés e Aarão, e os principes d'Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus paes.

Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

45 Assim foram todos os contados dos filhos d'Israel, segundo a casa de seus paes, de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra em Israel;

И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

46 Todos os contados pois foram seiscentos e tres mil e quinhentos e cincoenta.

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

47 Mas os levitas, segundo a tribu de seus paes, não foram contados entre elles,

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

48 Porquanto o Senhor tinha fallado a Moysés, dizendo:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

49 Porém não contarás a tribu de Levi, nem tomarás a somma d'elles entre os filhos d'Israel:

виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

50 Mas tu põe os levitas sobre o tabernaculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que pertence a elle: elles levarão o tabernaculo e todos os seus vasos; e elles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernaculo.

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

51 E, quando o tabernaculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernaculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

52 E os filhos d'Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto á sua bandeira, segundo os seus exercitos.

И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

53 Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernaculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos d'Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernaculo do testemunho.

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

54 Assim fizeram os filhos d'Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim o fizeram.

И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.