Lucas 17

1 E disse aos discipulos: É impossivel que não venham escandalos, mas ai d'aquelle por quem vierem!

Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!

2 Melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um d'estes pequenos.

Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.

3 Olhae por vós mesmos. E, se teu irmão peccar contra ti, reprehende-o, e, se elle se arrepender, perdoa-lhe.

Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому й коли покаєть ся, прости йому.

4 E, se peccar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.

5 Disseram então os apostolos ao Senhor: Accrescenta-nos a fé.

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

6 E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, dirieis a esta amoreira: Desarreiga-te d'aqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.

Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б щовковинї оцій: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.

7 E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando elle do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te á mesa?

Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?

8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?

9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

10 Assim tambem vós, quando fizerdes tudo o que vos fôr mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque fizemos sómente o que deviamos fazer.

Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нікчемні; бо, що повинні зробити, вробили.

11 E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галидеї,

12 E, entrando n'uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

14 E elle, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrae-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo elles, ficaram limpos.

І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.

15 E um d'elles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,

16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?

18 Não houve quem voltasse a dar gloria a Deus senão este estrangeiro?

Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?

19 E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.

І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

20 E, interrogado pelos phariseos sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com apparencia exterior.

Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,

21 Nem dirão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.

22 E disse aos discipulos: Dias virão em que desejareis vêr um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Рече ж де учеників: Прийдуть дні, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого вь'дїти, та й не побачите.

23 E dir-vos-hão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali está; não vades, nem os sigaes:

І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдіть і не ганяйтесь.

24 Porque, como o relampago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até á outra debaixo do céu, assim será tambem o Filho do homem no seu dia.

Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.

25 Mas primeiro convem que elle padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

Перше ж мусить Він багато терпіти й відцураєть ся Його рід сей.

26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сива чоловічого.

27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veiu o diluvio, e os consumiu a todos.

Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усіх.

28 Como tambem da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,

29 Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сіркою з неба та й вигубило всіх.

30 Assim será no dia em que o Filho do homem se ha de manifestar.

Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.

31 N'aquelle dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a tomal-as; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.

Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.

32 Lembrae-vos da mulher de Lot.

Спогадайте Лотову жінку.

33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que a perder salval-a-ha.

Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.

34 Digo-vos que n'aquella noite estarão dois n'uma cama; um será tomado, e outro será deixado.

Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

36 Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.

Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E elle lhes disse: Onde estiver o corpo, ahi se ajuntarão as aguias.

І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.