Lucas 17
1 E disse aos discipulos: É impossivel que não venham escandalos, mas ai d'aquelle por quem vierem!
Jesus said to his disciples, ‘It is inevitable that there should be temptations but sorrow awaits the person who does the tempting!
2 Melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um d'estes pequenos.
It would be better for them if they had been flung into the sea with a millstone round their neck, rather than that they should cause even one of these little ones to stumble.
3 Olhae por vós mesmos. E, se teu irmão peccar contra ti, reprehende-o, e, se elle se arrepender, perdoa-lhe.
Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.
4 E, se peccar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.
Even if they wrong you seven times a day, but turns to you every time and says “I am sorry,” you must forgive them.’
5 Disseram então os apostolos ao Senhor: Accrescenta-nos a fé.
‘Give us more faith,’ said the apostles to the Master;
6 E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, dirieis a esta amoreira: Desarreiga-te d'aqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.
but the Master said, ‘If your faith were only like a mustard seed, you could say to this mulberry tree “Be uprooted and planted in the sea,” and it would obey you.
7 E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando elle do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te á mesa?
Which of you, if he had a servant ploughing, or tending the sheep, would say to him, when he came in from the fields, “Come at once and take your place at the table,”
8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
Instead of saying “Prepare my dinner, and then make yourself ready and serve me while I am eating and drinking, and after that you will eat and drink yourself”?
9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?
10 Assim tambem vós, quando fizerdes tudo o que vos fôr mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque fizemos sómente o que deviamos fazer.
And so with you – when you have done all that you have been told, still say “We are but useless servants; we have done no more than we ought to have done.”’
11 E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;
On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.
12 E, entrando n'uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;
As he was entering a village, ten lepers met him.
13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
Standing still, some distance off, they called out loudly, ‘Jesus! Sir! Pity us!’
14 E elle, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrae-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo elles, ficaram limpos.
When Jesus saw them, he said, ‘Go and show yourselves to the priest.’ And, as they were on their way, they were made clean.
15 E um d'elles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;
One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,
16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.
and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.
17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?
‘Were not all the ten made clean? exclaimed Jesus. But the nine – where are they?
18 Não houve quem voltasse a dar gloria a Deus senão este estrangeiro?
Were there none to come back and praise God except this foreigner?
19 E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.
Get up,’ he said to him, ‘and go on your way. Your faith has delivered you.’
20 E, interrogado pelos phariseos sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com apparencia exterior.
Being once asked by the Pharisees when the kingdom of God was to come, Jesus answered, ‘The kingdom of God does not come in a way that can be seen,
21 Nem dirão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.
nor will people say “Look, here it is!” or “There it is!”; for the kingdom of God is within you!
22 E disse aos discipulos: Dias virão em que desejareis vêr um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.
The day will come,’ he said to his disciples, ‘when you will long to see but one of the days of the Son of Man, and will not see it.
23 E dir-vos-hão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali está; não vades, nem os sigaes:
People will say to you “There he is!” Or “Here he is!” Do not go and follow them.
24 Porque, como o relampago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até á outra debaixo do céu, assim será tambem o Filho do homem no seu dia.
For, just as lightning will lighten and flare from one side of the heavens to the other, so will it be with the Son of Man.
25 Mas primeiro convem que elle padeça muito, e seja reprovado por esta geração.
But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.
26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:
As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.
27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veiu o diluvio, e os consumiu a todos.
They were eating and drinking and marrying and being married, up to the very day on which Noah entered the ark, and then the flood came and destroyed them all.
28 Como tambem da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.
So, too, in the days of Lot. People were eating, drinking, buying, selling, planting, building;
29 Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.
but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulphur from the skies and destroyed them all.
30 Assim será no dia em que o Filho do homem se ha de manifestar.
It will be the same on the day on which the Son of Man reveals himself.
31 N'aquelle dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a tomal-as; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.
On that day, if a person is on their house-top and their goods in the house, they must not go down to get them; nor again must one who is on the farm turn back.
32 Lembrae-vos da mulher de Lot.
Remember Lot’s wife.
33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que a perder salval-a-ha.
Whoever is eager to get the most out of their life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.
34 Digo-vos que n'aquella noite estarão dois n'uma cama; um será tomado, e outro será deixado.
On that night, I tell you, of two people on the same bed, one will be taken and the other left;
35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.
of two women grinding grain together, one will be taken and the other left.’
36 Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.
37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E elle lhes disse: Onde estiver o corpo, ahi se ajuntarão as aguias.
‘Where will it be, Master?’ asked the disciples. ‘Where there is a body,’ said Jesus, ‘there will the vultures flock.’
