Lamentações de Jeremias 3

1 Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

Алеф. Аз муж видя нищету (мою) в жезле ярости Его на мя:

2 A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

поят мя и отведе мя во тму, а не во свет.

3 Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.

Обаче на мя обрати руку Свою весь день,

4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.

беф. Обетши плоть мою и кожу мою, кости моя сокруши:

5 Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

согради на мя и объя главу мою и утруди,

6 Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

в темных посади мя, якоже мертвыя века:

7 Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

гимель. Согради на мя, и не изыду, отяготи оковы моя,

8 Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.

и егда воскричу и возопию, загради молитву мою:

9 Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

возгради пути моя, загради стези моя, возмяте.

10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Далеф. Бысть яко медведь ловяй, (приседяй ми) яко лев в сокровенных,

11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

гна отступившаго, и упокои мя, положи мя погибша:

12 Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.

напряже лук Свои, и постави мя яко знамение на стреляние,

13 Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

ге. Пусти в лядвия моя стрелы тула Своего.

14 Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

Бых в смех всем людем моим, песнь их весь день.

15 Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

Насыти мя горести, напои мя желчи

16 Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

вав. И изя каменем зубы моя, напита мя пепелом

17 E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

и отрину от мира душу мою. Забых благоты

18 Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа.

19 Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

Заин. Помяни нищету мою и гонение мое.

20 Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.

Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.

21 D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю.

22 As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

Иф. Милость Господня, яко не остави мене, не скончашася бо щедроты Его: пребываяй во утриих, помилуй, Господи, яко не погибохом, не скончашася бо щедроты Твоя.

23 Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

Новая во утриих, многа есть вера Твоя.

24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

Часть моя Господь, рече душа моя: сего ради пожду Его.

25 Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.

Теф. Благ Господь надеющымся Нань:

26 Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.

души ищущей Его благо (есть), и надеющейся с молчанием спасения Божия.

27 Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

Благо есть мужу, егда возмет ярем в юности своей:

28 Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

иод. Сядет на едине и умолкнет, яко воздвигну на ся:

29 Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

положит во прахе уста своя, негли како будет надежда:

30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.

подаст ланиту свою биющему, насытится укоризн.

31 Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

Каф. Яко не во век отринет Господь,

32 Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.

яко смиривый помилует по множеству милости Своея,

33 Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

не отрину от сердца Своего и смири сыны мужеския.

34 Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

Ламед. Еже смирити под нозе его вся узники земныя,

35 Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

еже уклонити суд мужа пред лицем Вышняго,

36 Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

осудити человека, внегда судитися ему, Господь не рече.

37 Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

Мем. Кто есть той, иже рече, и быти, Господу не повелевшу?

38 Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

Из уст Вышняго не изыдет зло и добро.

39 De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.

Что возропщет человек живущь, муж о гресе своем?

40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

Нун. Изыскася путь наш и испытася, и обратимся ко Господу.

41 Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

Воздвигнем сердца наша с руками к Богу высокому на небеси.

42 Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

Мы согрешихом и нечествовахом, сего ради не помиловал еси:

43 Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

самех. Покрыл еси яростию и отгнал еси нас, убил и не пощадел еси:

44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

покрылся еси облаком, да не дойдет к Тебе молитва,

45 Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.

сомжити очи мои и отринути, положил еси нас посреде людий.

46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.

Аин. Отверзоша на ны уста своя вси врази наши.

47 Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

Страх и ужас бысть нам, надмение и сокрушение:

48 Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

исходища водная излиет око мое о сокрушении дщере людий моих.

49 O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

Фи. Око мое погрязну: и не умолкну, еже не быти ослаблению,

50 Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

дондеже приклонится и увидит Господь с небесе.

51 O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Око мое закрывается о души моей, паче всех дщерей града.

52 Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

Цади. Ловяще уловиша мя яко врабия врази мои туне:

53 Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

умориша в рове жизнь мою и возложиша на мя камень.

54 Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

Возлияся вода выше главы моея: рех: отриновен есмь.

55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

Коф. Призвах имя Твое, Господи, из рова преисподняго:

56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

глас мой услышал еси: не покрый ушес Твоих на мольбу мою:

57 Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

на помощь мою приближился еси, в день, в оньже призвах Тя, рекл ми еси: не бойся.

58 Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

Реш. Судил еси, Господи, прю души моея, избавил еси жизнь мою:

59 Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

видел еси, Господи, смятения моя, разсудил еси суд мой:

60 Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

веси все отмщение их и вся помышления их на мя.

61 Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

Шин. Слышал еси укоризны их, вся советы их на мя,

62 Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

устне востающих на мя и поучение их на мя весь день,

63 Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

седение их и востание их: призри на очи их.

64 Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

Фав. Воздаси им, Господи, воздаяние по делом руку их:

65 Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.

воздаси им заступление, сердца моего труд.

66 Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.

Ты их проженеши во гневе и потребиши их под небесем, Господи.