Jó 37

1 Sobre isto tambem treme o meu coração, e salta do seu logar.

И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего.

2 Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.

Послушай слуха во гневе ярости Господни, и поучение изо уст Его изыдет.

3 Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

Под всем небом началство его, и свет его на крилу земли.

4 Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Вслед его возопиет гласом, возгремит гласом величия Своего, и не изменит их, яко услышит глас Его.

5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

Возгремит Крепкий гласом Своим дивная: сотвори бо велия, ихже не ведахом.

6 Porque á neve diz: Está sobre a terra: como tambem ao aguaceiro e á sua forte chuva.

Повелеваяй снегу: буди на земли, и буря дождя, и буря дождев могутства Его.

7 Elle sella as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.

В руце всякаго человека знаменает, да познает всяк человек свою немощь.

8 E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

Внидоша же зверие под кров и умолкоша на ложи.

9 Da recamara sae o pé de vento, e dos ventos dispersivos o frio.

Из хранилищ внутренних находят болезни, и от внешних стран студень.

10 Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.

И от дыхания Крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет,

11 Tambem com a humidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.

и избранное устрояет облак: разженет облак свет Его,

12 Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,

и Сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от Него на земли,

13 Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.

аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и.

14 A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.

Внуши сия, Иове: стани учайся силе Господни.

15 Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?

Вемы, яко Господь положи дела Своя, свет сотворив из тмы.

16 Tens tu noticia do equilibrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquelle que é perfeito nos conhecimentos,

Весть же различие облаков и велия падения злых.

17 Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul ha calma sobre a terra?

Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга.

18 Ou estendeste com elle os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Утверждения с Ним в древности, крепка якоже видение слития.

19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще.

20 Ou ser-lhe-hia contado, quando eu assim fallasse? dir-lhe-ha alguem isso? pois será devorado.

Еда книга, или книгочиа ми предстоит? Да стоящь сотворю человеку молчати.

21 E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

Не всем же видимь свет: светлый есть в древностех, якоже еже от него на облацех.

22 O esplendor de oiro vem do norte: pois em Deus ha uma tremenda magestade.

От севера облацы златозарни: в сих велия слава и честь Вседержителева.

23 Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.

И не обретаем иного подобна крепости Его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит Той?

24 Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.

Темже убоятся Его человецы: убоятся же Его и премудрии сердцем.