Jó 35

1 Respondeu mais Elihu e disse:

Отвещав же еще Елиус, рече:

2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?

3 Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

Или речеши: что сотворю согрешив?

4 Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.

5 Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.

6 Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?

7 Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?

8 A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.

9 Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:

10 Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,

11 Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?

12 Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.

13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.

14 E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.

15 Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.

16 Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.

Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.