Jó 26
1 Porém Job respondeu e disse:
A Hiob tak odpowiedział:
2 Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?
3 Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?
4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?
5 Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.
Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.
Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)
7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.
8 Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.
Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.
9 Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.
10 Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.
11 As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.
12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.
13 Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.
14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?
