Jó 23

1 Respondeu porém Job, e disse:

Wtedy Hiob odpowiedział:

2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

3 Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

4 Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

5 Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

7 Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

8 Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

[Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

9 Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

[Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

10 Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

11 Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

12 Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.

Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

13 Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

15 Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

17 Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.