Jó 13

1 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

“सुनो, मेरे नेत्र यह सब देख चुके हैं, मेरे कानों ने, यह सब सुन लिया है तथा मैंने इसे समझ लिया है.

2 Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.

जो कुछ तुम्हें मालूम है, वह सब मुझे मालूम है; मैं तुमसे किसी भी रीति से कम नहीं हूं,

3 Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

हां, मैं इसका उल्लेख सर्वशक्तिमान से अवश्य करूंगा, मेरी अभिलाषा है कि इस विषय में परमेश्वर से वाद-विवाद करूं.

4 Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

तुम तो झूठी बात का चित्रण कर रहे हो; तुम सभी अयोग्य वैद्य हो!

5 Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.

उत्तम तो यह होता कि तुम चुप रहते! इसी में सिद्ध हो जाती तुम्हारी बुद्धिमानी.

6 Ouvi agora a minha defeza, e escutae os argumentos dos meus labios.

कृपा कर मेरे विवाद पर ध्यान दो; तथा मेरे होंठों की बहस की बातों पर ध्यान करो.

7 Porventura por Deus fallareis perversidade? e por elle fallareis engano?

क्या तुम वह बात करोगे, जो परमेश्वर की दृष्टि में अन्यायपूर्ण है? अथवा वह कहोगे, जो उनकी दृष्टि में छलपूर्ण है?

8 Ou fareis acceitação da sua pessoa? ou contendereis por Deus?

क्या तुम परमेश्वर के लिए पक्षपात करोगे? क्या तुम परमेश्वर से वाद-विवाद करोगे?

9 Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

क्या जब तुम्हारी परख की जाएगी, तो यह तुम्हारे हित में होगा? अथवा तुम मनुष्यों के समान परमेश्वर से छल करने का यत्न करने लगोगे?

10 Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.

यदि तुम गुप्‍त में पक्षपात करोगे, तुम्हें उनकी ओर से फटकार ही प्राप्‍त होगी.

11 Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

क्या परमेश्वर का माहात्म्य तुम्हें भयभीत न कर देगा? क्या उनका आतंक तुम्हें भयभीत न कर देगा?

12 As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

तुम्हारी उक्तियां राख के नीतिवचन के समान हैं; तुम्हारी प्रतिरक्षा मिट्टी समान रह गई है.

13 Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

“मेरे सामने चुप रहो, कि मैं अपने विचार प्रस्तुत कर सकूं; तब चाहे कैसी भी समस्या आ पड़े.

14 Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

भला मैं स्वयं को जोखिम में क्यों डालूं तथा अपने प्राण हथेली पर लेकर घुमूं?

15 Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.

चाहे परमेश्वर मेरा घात भी करें, फिर भी उनमें मेरी आशा बनी रहेगी; परमेश्वर के सामने मैं अपना पक्ष प्रस्तुत करूंगा.

16 Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto

यही मेरी छुटकारे का कारण होगा, क्योंकि कोई बुरा व्यक्ति उनकी उपस्थिति में प्रवेश करना न चाहेगा!

17 Ouvi com attenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

बड़ी सावधानीपूर्वक मेरा वक्तव्य सुन लो; तथा मेरी घोषणा को मन में बसा लो.

18 Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

अब सुन लो, प्रस्तुति के लिए मेरा पक्ष तैयार है, मुझे निश्चय है मुझे न्याय प्राप्‍त होकर रहेगा.

19 Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

कौन करेगा मुझसे वाद-विवाद? यदि कोई मुझे दोषी प्रमाणित कर दे, मैं चुप होकर प्राण त्याग दूंगा.

20 Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

“परमेश्वर, मेरी दो याचनाएं पूर्ण कर दीजिए, तब मैं आपसे छिपने का प्रयास नहीं करूंगा.

21 Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

मुझ पर से अपना कठोर हाथ दूर कर लीजिए, तथा अपने आतंक मुझसे दूर कर लीजिए.

22 Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

तब मुझे बुला लीजिए कि मैं प्रश्नों के उत्तर दे सकूं, अथवा मुझे बोलने दीजिए, और इन पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त कीजिए.

23 Quantas culpas e peccados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu peccado.

कितने हैं मेरे पाप एवं अपराध? प्रकट कर दीजिए, मेरा अपराध एवं मेरा पाप.

24 Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

आप मुझसे अपना मुख क्यों छिपा रहे हैं? आपने मुझे अपना शत्रु क्यों मान लिया है?

25 Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho secco?

क्या आप एक वायु प्रवाह में उड़ती हुई पत्ती को यातना देंगे? क्या आप सूखी भूसी का पीछा करेंगे?

26 Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

आपने मेरे विरुद्ध कड़वे आरोपों की सूची बनाई है तथा आपने मेरी युवावस्था के पापों को मुझ पर लाद दिया है.

27 Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

आपने मेरे पांवों में बेड़ियां डाल दी है; आप मेरे मार्गों पर दृष्टि रखते हैं. इसके लिए आपने मेरे पांवों के तलवों को चिन्हित कर दिया है.

28 Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.

“तब मनुष्य किसी सड़ी-गली वस्तु के समान नष्ट होता जाता है, उस वस्त्र के समान, जिसे कीड़े खा चुके हों.