Habacuque 1

1 A carga que viu o propheta Habacuc.

The message seen by the prophet Habakkuk.

2 Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? até quando gritarei a ti: Violencia! e não salvarás?

How long, Lord, have I cried out and without you hearing me! I cry to you, “Violence!” but you do not help.

3 Por que razão me fazes vêr a iniquidade, e vês a vexação? porque a destruição e a violencia estão diante de mim, havendo tambem quem suscite a contenda e o litigio

Why do you make me look upon wickedness and behold trouble? Destruction and violence are before my eyes, and fighting and quarrelling.

4 Por esta causa a lei se afrouxa, e a sentença nunca sae; porque o impio cérca o justo, e sae a sentença torcida.

Therefore the law is weak, and justice is never rendered; for the wicked surround the righteous, so that justice is perverted.

5 Vêde entre as nações, e olhae, e maravilhae-vos, e estae maravilhados; porque obro uma obra em vossos dias que não crereis, quando se vos contar.

Look at the nations, look well, be shocked and amazed. For I am about to do a work in your days; you will not believe it when it is told.

6 Porque eis que suscito os chaldeos, nação amarga e apressada, que marcha sobre a largura da terra, para possuir moradas que não são suas.

For I am about to raise up the Chaldeans, a nation grim and quick of action who sweep over the whole breadth of the earth to seize dwellings not their own.

7 Horrivel e terrivel é; d'ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.

They bring fear and terror. They write their own rules.

8 E os seus cavallos são mais ligeiros do que os leopardos, e mais perspicazes do que os lobos á tarde, e os seus cavalleiros se espalham: os seus cavalleiros virão de longe; voarão como aguias que se apressam á comida.

Their horses are swifter than leopards, quicker than wolves hunting at dusk. From afar they come swooping down, like an eagle attacking its prey.

9 Elles todos virão a fim de obrar violencia: os seus rostos buscarão o oriente, e congregará os captivos como areia.

They all come to do violence, a horde like a desert wind, they gather up captives like sand.

10 E escarnecerão dos reis, e dos principes farão zombaria: elles se rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão.

At kings they scoff, and princes are sport to them. They laugh at every fortress, and heap up earth to take it.

11 Então passará como vento, e traspassará, e se fará culpada, attribuindo este seu poder ao seu deus,

Then they sweep on like the wind, Their strength is their god.

12 Porventura não és tu desde sempre, ó Senhor meu Deus, meu Sancto? nós não morreremos: ó Senhor, para juizo o pozeste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.

Are you not eternal, Lord, my holy one, who does not die? Lord you have appointed them to execute judgment, my rock, you have established them to punish.

13 Tu és tão puro de olhos, que não podes vêr o mal, e a vexação não podes contemplar: porque olhas para os que obram aleivosamente? porque te calas quando o impio devora aquelle que é mais justo do que elle?

Your eyes are too pure to look at evil, you cannot condone iniquity. So why do you regard the treacherous in silence, while the wicked swallows the upright?

14 E porque farias os homens como os peixes do mar, como os reptis, que não teem quem os governe?

You have made people like the fish of the sea, like reptiles that have no ruler.

15 Elle a todos tira com o anzol, apanhal-os-ha com a sua rede, e os ajunta na sua varredoura: por isso elle se alegra e se regozija.

The wicked sweep them all into their nets, and gather them into their drag-nets, and rejoice and celebrate.

16 Por isso sacrifica á sua rede, e queima incenso á sua varredoura; porque com ellas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

Therefore they sacrifice to their net, and burn offerings to their drag-net; for by their nets are their portions generous, and their food is rich.

17 Porventura por isso vazará a sua rede, e não poupará de matar os povos continuamente?

Will they empty their nets continually, slaughter nations unpityingly?