Gênesis 8

1 E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rez que com elle estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.

И помяну Бог Ноа, и вся звери, и вся скоты, и вся птицы, и вся гады пресмыкающыяся, елика беху с ним в ковчезе: и наведе Бог дух на землю, и преста вода.

2 Cerraram-se tambem as fontes do abysmo, e as janellas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.

3 E as aguas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cincoenta dias as aguas minguaram.

И вспять пойде вода идущая от земли: и умаляшеся вода по сте пятидесятих днех.

4 E a arca repousou, no setimo mez, no dia dezesete do mez, sobre os montes de Ararat.

И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.

5 E foram as aguas indo e minguando até ao decimo mez: no decimo mez, no primeiro dia do mez, appareceram os cumes dos montes.

Вода же уходящи умаляшеся даже до десятаго месяца: и в десятый месяц, в первый день месяца явишася верси гор.

6 E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janella da arca que tinha feito.

И бысть до четыредесятих днех отверзе Ное оконце ковчега, еже сотвори,

7 E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as aguas se seccaram de sobre a terra.

и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.

8 Depois soltou uma pomba, a vêrse as aguas tinham minguado de sobre a face da terra.

И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли:

9 A pomba porém não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a elle para a arca; porque as aguas estavam sobre a face de toda a terra: e elle estendeu a sua mão, e tomou-a, e metteu-a comsigo na arca.

и не обретши голубица покоя ногама своима, возвратися к нему в ковчег, яко вода бяше по всему лицу всея земли: и простер руку свою, прият ю и внесе ю к себе в ковчег.

10 E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fóra da arca.

И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.

11 E a pomba voltou a elle sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico: e conheceu Noé que as aguas tinham minguado sobre a terra.

И возвратися к нему голубица к вечеру, и имеяше сучец масличен с листвием во устех своих: и позна Ное, яко уступи вода от лица земли.

12 Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fóra a pomba, mas não tornou mais a elle.

И премедлив еще седмь дний других, паки посла голубицу, и не приложи возвратитися к нему потом.

13 E aconteceu que no anno seiscentos e um, no mez primeiro, no primeiro dia do mez, as aguas se seccaram de sobre a terra: então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

И бысть в первое и шестьсотное лето жития Ноева, в первый день перваго месяца, изсяче вода от лица земли: и откры Ное покров ковчега, егоже сотвори, и виде, яко изсяче вода от лица земли.

14 E no segundo mez, aos vinte e sete dias do mez, a terra estava secca.

В месяц же вторый, в двадесять седмый день месяца изсше земля.

15 Então fallou Deus a Noé, dizendo:

И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:

16 Sae da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos comtigo.

изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:

17 Todo o animal que está comtigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o reptil que se roja sobre a terra traze fóra comtigo; e povôem abundantemente a terra, e fructifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

18 Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle,

И изыде Ное и жена его, и сынове его и жены сынов его с ним,

19 Todo o animal, todo o reptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas familias, saiu para fóra da arca.

и вси зверие, и вси скоти, и вся птицы и вси гади движущиися по роду своему на земли изыдоша из ковчега.

20 E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e offereceu holocaustos sobre o altar.

И созда Ное жертвенник Господеви: и взя от всех скотов чистых и от всех птиц чистых и вознесе во всесожжение на жертвенник.

21 E o Senhor cheirou o suave cheiro, e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.

И обоня Господь воню благоухания. И рече Господь Бог размыслив: не приложу ктому прокляти землю за дела человеческая, зане прилежит помышление человеку прилежно на злая от юности его: не приложу убо ктому поразити всякую плоть живущую, якоже сотворих:

22 Emquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.

во вся дни земли сеятва и жатва, зима и зной, лето и весна, день и нощь не престанут.

A Dove is Sent Forth from the Ark