Gênesis 10

1 Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

Bano be bazzukulu ba Nuuwa, Seemu ne Kaamu, ne Yafeesi be baazaala oluvannyuma lw’amataba.

2 Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

Batabani ba Yafeesi: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yivani, ne Tubali ne Meseki ne Tirasi.

3 E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

Batabani ba Gomeri be bano: Asukenaazi, ne Lifasi, ne Togaluma.

4 E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

Batabani ba Yivani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu ne Dodanimu.

5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

(Mu bano mwe mwava abo abaabuna olubalama lw’ennyanja. Bano be batabani ba Yafeesi mu bitundu byabwe, buli bamu mu nnimi zaabwe ng’ennyumba zaabwe n’amawanga gaabwe bwe biri.)

6 E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

Batabani ba Kaamu be bano: Kuusi, ne Misiri, ne Puuti, ne Kanani.

7 E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

Batabani ba Kuusi be bano: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama ne Sebuteka. Batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

8 E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow’amaanyi ennyo ku nsi.

9 E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

Yali muyizzi kkungwa, mu maaso ga Mukama, kyekyava kigambibwa nti, “Afaanana Nimuloodi omuyizzi kkungwa mu maaso ga Mukama.”

10 E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

Obwakabaka bwe bwatandikira Baberi, ne Eneki ne Akudi ne Kalune, nga byonna bya mu nsi Sinali.

11 D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

Bwe yava mu nsi eyo n’agenda mu Bwasuli, n’azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala ne

12 E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

Leseni, wakati wa Nineeve ne Kala; Leseni kye kyali ekibuga ekikulu.

13 E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

Mizulayimu oba Misiri ye kitaawe wa Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu,

14 E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (omwava Abafirisuuti) ne Kafutorimu.

15 E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

Kanani ye yazaala Sidoni, omwana we omubereberye, ne Keesi,

16 E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi,

17 E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,

18 E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

n’Abaluvada, n’Abazemali, n’Abakamasi n’ebika eby’omu Kanani ne babuna wonna.

19 E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

Ekitundu kya Kanani kyava ku Sidoni, okwolekera Gerali n’okutuukira ddala e Gaza okwolekera Sodomu, ne Ggomola, ne Aduma, ne Zeboyimu okutuukira ddala e Lasa.

20 Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

21 E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

Seemu kitaawe w’abo bonna abaava mu Eberi, mukulu wa Yafeesi naye yazaalirwa abaana.

22 Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

Abaana ba Seemu be bano: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu.

23 E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

Batabani ba Alamu: Uzi, ne Kuuli, ne Ggeseri ne Masi.

24 E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

Alupakusaadi ye kitaawe wa Seera. Seera ye kitaawe wa Eberi.

25 E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

Omu ku batabani ba Eberi yali Peregi, kubanga we yazaalirwa ensi yali yeesazeemu, muganda we ye yali Yokutaani.

26 E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

Yokutaani ye yali kitaawe wa Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera,

27 E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula,

28 E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

ne Obali, ne Abimayeeri, ne Seeba,

29 E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu; bano bonna baali batabani ba Yokutaani.

30 E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

Ekitundu mwe baali kyava ku Mesa okwolekera Serali, okutuukira ddala ku kitundu eky’ensozi ku luuyi olw’ebuvanjuba.

31 Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

Abo be bazzukulu ba Seemu, mu nnyumba zaabwe, ne mu nnimi zaabwe, ne mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

32 Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio

Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng’okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n’amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw’amataba.