Gênesis 10

1 Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

2 Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

3 E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

4 E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

6 E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

7 E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

8 E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

9 E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

10 E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

11 D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

12 E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

13 E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

14 E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

15 E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

16 E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

17 E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

Hewi, Arki, Sini,

18 E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

19 E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

20 Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

21 E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

22 Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

23 E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

24 E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

25 E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

26 E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

27 E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

Obal, Abimael, Seba,

29 E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

30 E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

31 Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

32 Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio

Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.