Gálatas 6

1 Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n'alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.

兄弟たちよ。もしだれかがあやまちに陥ったなら、御霊の人であるあなたがたは、柔和な心でその人を正してあげなさい。また、自分自身も誘惑に陥らないように気をつけなさい。

2 Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.

互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うしなさい。

3 Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

だれでも、りっぱでもない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら、自分を欺いているのです。

4 Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

おのおの自分の行ないをよく調べてみなさい。そうすれば、誇れると思ったことも、ただ自分だけの誇りで、ほかの人に対して誇れることではないでしょう。

5 Porque cada qual levará a sua propria carga.

人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。

6 E o que é instruido na palavra reparta de todos os seus bens com aquelle que o instrue.

みことばを教えられる人は、教える人とすべての良いものを分け合いなさい。

7 Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.

思い違いをしてはいけません。神は侮られるような方ではありません。人は種を蒔けば、その刈り取りもすることになります。

8 Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna. (aiōnios g166)

自分の肉のために蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊のために蒔く者は、御霊から永遠のいのちを刈り取るのです。 (aiōnios g166)

9 E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.

善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。

10 De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.

ですから、私たちは、機会のあるたびに、すべての人に対して、特に信仰の家族の人たちに善を行ないましょう。

11 Vêde com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.

ご覧のとおり、私は今こんなに大きな字で、自分のこの手であなたがたに書いています。

12 Todos os que querem mostrar boa apparencia na carne esses vos obrigam a circumcidar-vos, sómente para não serem perseguidos por causa da cruz de Christo.

あなたがたに割礼を強制する人たちは、肉において外見を良くしたい人たちです。彼らはただ、キリストの十字架のために迫害を受けたくないだけなのです。

13 Porque nem ainda esses mesmos que se circumcidam guardam a lei, mas querem que vos circumcideis, para se gloriarem na vossa carne.

なぜなら、割礼を受けた人たちは、自分自身が律法を守っていません。それなのに彼らがあなたがたに割礼を受けさせようとするのは、あなたがたの肉を誇りたいためなのです。

14 Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Christo, por quem o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

しかし私には、私たちの主イエス・キリストの十字架以外に誇りとするものが決してあってはなりません。この十字架によって、世界は私に対して十字架につけられ、私も世界に対して十字架につけられたのです。

15 Porque em Christo Jesus nem a circumcisão nem a incircumcisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova creatura.

割礼を受けているか受けていないかは、大事なことではありません。大事なのは新しい創造です。

16 E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre elles e sobre o Israel de Deus.

どうか、この基準に従って進む人々、すなわち神のイスラエルの上に、平安とあわれみがありますように。

17 Quanto ao mais, ninguem me seja molesto; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

これからは、だれも私を煩わさないようにしてください。私は、この身に、イエスの焼き印を帯びているのですから。

18 A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja, irmãos, com o vosso espirito. Amen.

どうか、私たちの主イエス・キリストの恵みが、兄弟たちよ、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。