Êxodo 1

1 Estes pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egypto com Jacob: cada um entrou com sua casa:

以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

2 Ruben, Simeão, Levi, e Judah;

勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

3 Issacar, Zabulon, e Benjamin;

依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

4 Dan e Naphtali, Gad e Aser.

和納裴塔里，加得和阿協爾。

5 Todas as almas, pois, que procederam da côxa de Jacob, foram setenta almas: José, porém, estava no Egypto.

他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

6 Sendo pois José fallecido, e todos os seus irmãos, e toda aquella geração,

若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

7 Os filhos de Israel fructificaram, e augmentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu d'elles.

以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

8 Depois levantou-se um novo rei sobre o Egypto, que não conhecera a José;

有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

9 O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

10 Eia, usemos sabiamente para com elle, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, elle tambem se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.

來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

11 E pozeram sobre elles maioraes de tributos, para os affligirem com suas cargas. Porque edificaram a Pharaó cidades de thesouros, Pitom e Ramesses.

於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

12 Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

13 E os egypcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

14 Assim que lhes fizeram amargar a vida com dura servidão em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

15 E o rei do Egypto fallou ás parteiras das hebreas (das quaes o nome de uma era Siphra, e o nome da outra Pua),

埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

16 E disse: Quando ajudardes a parir as hebreas, e as virdes sobre os assentos, se fôr filho, matae-o; mas se fôr filha, então viva.

「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

17 As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egypto lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

18 Então o rei do Egypto chamou as parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?

埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

19 E as parteiras disseram a Pharaó: Porquanto as mulheres hebreas não são como as egypcias: porque são vivas, e já teem parido antes que a parteira venha a ellas.

‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

20 Portanto Deus fez bem ás parteiras. E o povo se augmentou, e se fortaleceu muito.

天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

21 E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

22 Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lancareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」