1 Timóteo 4

1 Porém o Espirito expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;

されど御靈あきらかに、或 人の後の日に及びて、惑す靈と惡鬼の教とに心を寄せて、信仰より離れんことを言ひ給ふ。

2 Que em hypocrisia fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;

これ虚僞をいふ者の僞善に由りてなり。彼らは良心を燒金にて烙かれ、

3 Prohibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d'elles usarem com acções de graças;

婚姻するを禁じ、食を斷つことを命ず。されど食は神の造り給へる物にして、信じかつ眞理を知る者の感謝して受くべきものなり。

4 Porque toda a creatura de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.

神の造り給へる物はみな善し、感謝して受くる時は棄つべき物なし。

5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.

そは神の言と祈とによりて潔めらるるなり。

6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.

汝もし此 等のことを兄弟に教へば、信仰と汝の從ひたる善き教との言にて養はるる所のキリスト・イエスの良き役者たるべし。

7 Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

されど妄なる談と老いたる女の昔話とを捨てよ、また自ら敬虔を修行せよ。

8 Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.

體の修行もいささかは益あれど、敬虔は今の生命と後の生命との約束を保ちて凡ての事に益あり。

9 Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.

これ信ずべく正しく受くべき言なり。

10 Porque tambem para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

我らは之がために勞しかつ苦心す、そは我ら凡ての人、殊に信ずる者の救主なる活ける神に望を置けばなり。

11 Manda estas coisas e ensina-as.

汝これらの事を命じかつ教へよ。

12 Ninguem despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.

なんぢ年 若きをもて人に輕んぜらるな、反つて言にも、行状にも、愛にも、信仰にも、潔にも、信者の模範となれ。

13 Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.

わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。

14 Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.

なんぢ長老たちの按手を受け、預言によりて賜はりたる賜物を等閑にすな。

15 Medita estas coisas; occupa-te n'ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

なんぢ心を傾けて此 等のことを專ら務めよ。汝の進歩の明かならん爲なり。

16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n'estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

なんぢ己とおのれの教とを愼みて此 等のことに怠るな、斯くなして己と聽く者とを救ふべし。