Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.