Psalmów 94

1 Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!

Oh Gospod Bog, ki mu pripada maščevanje, oh Bog, ki mu pripada maščevanje, pokaži se.

2 Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.

Dvigni se, ti sodnik zemlje; povrni nagrado ponosnim.

3 Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?

Gospod, doklej bodo zlobni, doklej bodo zlobni slavili zmago?

4 [Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

Kako dolgo bodo izgovarjali in govorili trde stvari in se bahali vsi delavci krivičnosti?

5 Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.

Tvoje ljudstvo razbijajo na koščke, oh Gospod in prizadevajo tvojo dediščino.

6 Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

Ubijajo vdovo in tujca in morijo osirotele.

7 I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

Vendar pravijo: » Gospod nas ne bo videl niti Bog Jakobov tega ne bo upošteval.«

8 Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

Razumite, vi brutalni izmed ljudstva, in vi bedaki, kdaj boste modri?

9 Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

Kdor je zasadil uho, da ne bi slišal? Kdor je oblikoval oko, da ne bi videl?

10 Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?

Kdor kaznuje pogane, da ne bi grajal? Kdor uči človeka spoznanja, da ne bi vedel?

11 PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.

Gospod pozna človekove misli, da so le-te ničevost.

12 Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

Blagoslovljen je človek, ki ga karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,

13 Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

da mu lahko daš počitek od dni nadloge, dokler ni izkopana jama za zlobnega.

14 PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva niti ne bo zapustil svoje dediščine.

15 Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.

Toda sodba se bo vrnila k pravičnosti in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.

16 Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

Kdo se bo zame dvignil zoper hudodelce? Ali kdo bo zame vstal zoper delavce krivičnosti?

17 Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

Če Gospod ne bi bil moja pomoč, bi moja duša skoraj prebivala v tišini.

18 Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.

Ko sem rekel: »Moje stopalo zdrsuje, me je podpiralo tvoje usmiljenje, oh Gospod.

19 W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

V množici mojih misli znotraj mene tvoje tolažbe razveseljujejo mojo dušo.

20 Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

Mar bo prestol krivičnosti, ki z uzakonitvijo snuje vragolijo, imel družbo s teboj?

21 Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

Skupaj se zbirajo zoper dušo pravičnega in obsojajo nedolžno kri.

22 Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

Toda Gospod je moja obramba in moj Bog je skala mojega zatočišča.

23 On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.

Nadnje bo privedel njihovo lastno krivičnost in odsekal jih bo v njihovi lastni zlobnosti; da, Gospod, naš Bog, jih bo odsekal.