Psalmów 91

1 Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.

2 Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

Rekel bom o Gospodu: » On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«

3 Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.

4 Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,

6 Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.

7 Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.

8 Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.

9 Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,

10 Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.

11 Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.

12 Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.

13 Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.

14 Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.

15 Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.

16 Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.