Psalmów 86

1 Modlitwa Dawida. Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

2 Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.

Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

4 Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

5 Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

C’Est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6 Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.

Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

7 Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo [ty] mnie wysłuchasz.

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

8 Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.

9 Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

10 Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.

Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.

11 Naucz mnie, PANIE, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.

12 Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

13 Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; [ty] ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła. (Sheol h7585)

Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. (Sheol h7585)

14 Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.

15 Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

16 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

17 Daj mi znak [twojej] dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, PANIE, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations.