Psalmów 85

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo.

2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

Odpustil si krivičnost svojega ljudstva, pokril si vse njihove grehe. (Sela)

3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

Odstranil si ves svoj bes. Sebe si odvrnil od okrutnosti svoje jeze.

4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

Spreobrni nas, oh Bog rešitve naše duše in svoji jezi do nas povzroči, da preneha.

5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?

6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

Ali nas ne boš ponovno oživil, da se tvoje ljudstvo lahko veseli v tebi?

7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Pokaži nam svoje usmiljenje, oh Gospod in zagotovi nam svojo rešitev duše.

8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

Slišal bom kaj bo Bog, Gospod, govoril, kajti svojemu ljudstvu in svojim svetim bo govoril mir, toda oni naj se ne obrnejo ponovno k neumnosti.

9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

Zagotovo je njegova rešitev duš blizu tistim, ki se ga bojijo, da bo v naši deželi lahko prebivala slava.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

Usmiljenje in resnica sta se skupaj srečala, pravičnost in mir sta poljubila drug drugega.

11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

Resnica bo izvirala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol z neba.

12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

Da, Gospod bo dal to, kar je dobro in naša dežela bo obrodila svoj donos.

13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

Pravičnost bo hodila pred njim in nas postavila na pot njegovih korakov.