Psalmów 83

1 Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!

Wer. Zaburi mar Asaf. Kik ilingʼ, yaye Nyasaye; kik iywe, yaye Nyasaye, bende kik ibed mos.

2 Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.

Neye kaka wasiki piem kodi gi koko maduongʼ. Neye kaka joma kedo kodi ngʼanyoni.

3 Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;

Gichano timo ne jogi marach lingʼ-lingʼ; giloso chenro maricho ne joma chunyi ohero.

4 Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.

Giwacho niya, “Biuru watiekgi mi girum pep kaka oganda, mondo nying mar Israel kik chak par kendo.”

5 Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:

Giloso chenro ka giriwo pachgi bedo achiel, gilosoni riwruok mondo giked kodi.

6 Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;

Gin jo-Edom gi jo-Ishmael, jo-Moab gi jo-Hagri,

7 Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.

jo-Gebal, jo-Amon kod jo-Amalek, jo-Filistia kaachiel gi joma odak Turo.

8 Także Assur przyłączył się do nich, wsparł [swym] ramieniem synów Lota. (Sela)

Nyaka jo-Asuria bende oseriwore kodgi mondo oriw lwetgi ne nyikwa Lut. (Sela)

9 Uczyń im [tak], jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;

Timnegi kaka ne itimo ne Midian, mana kaka nitimo ne Sisera gi Jabin e Aora Kishon,

10 Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.

mane jotho Endor modoko owuoyo mar dhok e lowo.

11 Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;

Mi jogi momew ochal gi Oreb kod Zeb mi ruodhigi duto chal gi Zeba kod Zalmuna,

12 [Którzy] mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.

mane jowacho niya, “Wakawuru pewe mag kwath mag Nyasaye mondo obed marwa.”

13 Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.

Mi gichal gi buya mayot-yot, yaye Nyasacha, mi gichal gi mihudhwe ma yamo tero.

14 Jak ogień, który pali las, i jak płomień, [który] wypala góry;

Mana kaka mach wangʼo bungu maduongʼ kata kaka mach wangʼo wi got,

15 Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.

e kaka in bende ilawgi gi ahiti maduongʼ kendo ibwog-gi gi yambi makudho matek.

16 Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, PANIE!

Pongʼ wengegi gi wichkuot mondo ji omany nyingi, yaye Jehova Nyasaye.

17 Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.

Mad wigi kuodi nyaka chiengʼ kendo gisiki ka luoro omakogi; mad gilal nono ka gin gi wichkuot.

18 Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.

Mi gingʼe ni in, ma nyingi Jehova Nyasaye; ni in kendi e Nyasaye Man Malo Moloyo kendo ni iloyo piny duto.