Psalmów 81

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup «Gittif»ta chélinsun dep, Asaf yazghan küy: — Küch-quwwitimiz bolghan Xudagha küy éytip yangritinglar, Yaqupning Xudasigha shadlinip tentene qilinglar!

2 Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

Naxshini yangritip, dapni élip, Yéqimliq chiltar hem rawabni chélinglar!

3 Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

Yéngi ayda, belgilen’gen waqitta, Bayram-héyt künimizde naghra-sunay chélinglar!

4 Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

Chünki bu Israil üchün békitilgen belgilime, Yaqupning Xudasining bir permanidur.

5 Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

U Misir zéminida yürüsh qilghanlirida, (Shu yerde biz chüshenmeydighan bir tilni anglap yürettuq) U buni Yüsüpke guwah qilip berdi;

6 Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

— «Uning mürisini yüktin saqit qildim, Uning qoli séwet kötürüshtin azad boldi;

7 Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

Qistaqchiliqta nida qilding, Men séni azad qildim; Güldürmama chiqqan mexpiy jaydin sanga jawab berdim; «Meribah» suliri boyida séni sinidim». (Sélah)

8 Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

— «Tingsha, xelqim, Men séni guwahlar bilen agahlandurmen; I Israil, Manga qulaq salsang idi!

9 Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

Arangda yat ilah bolmisun, Yat eldiki ilahqa bash egmigin!

10 Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

Séni Misirdin élip chiqqan Perwerdigar Xudayingdurmen; Aghzingni yoghan ach, Men uni toldurimen.

11 Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

— Biraq xelqim sadayimgha qulaq salmidi, Israilning Manga baghlan’ghusi yoq idi;

12 Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

Shunga Men ularni öz tersaliqigha qoyuwettim; Ular öz meslihetliri bilen méngiwéretti.

13 O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

— Ah, Méning xelqim Manga qulaq salsa idi! Israil Méning yollirimda yürse idi!

14 W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

Ularning düshmenlirini tézla égildürer idim, Qolumni reqiblirige burap, ularni basar idim.

15 Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

Perwerdigargha nepretlen’güchiler Uning aldida zeipliship boysunar idi; Ularning shu axiriti menggüge bolatti;

16 I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.

Sanga ash-bughdayning eng ésilini yégüzer idim, Berheq, qoram tashtin hesel aqquzup séni qandurar idim».