Psalmów 81

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

Kumutungamiri wokuimba. Namaimbirwo egititi. Pisarema raAsafi. Imbirai Mwari nomufaro iye simba redu; danidzirai kuna Mwari waJakobho!

2 Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

Vambai rwiyo, muridze tambureni, ridzai mbira dzinonakidza nomutengeranwa.

3 Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

Ridzai runyanga rwehwai paKugara kwoMwedzi, uye pakuchena kwomwedzi, pazuva roMutambo wedu;

4 Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

ichi ndicho chirevo chaIsraeri, chakatarwa naMwari waJakobho.

5 Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

Akachisimbisa somutemo wakanyorwa waJosefa panguva yaakandorwa neIjipiti, uko kwatakanzwa mutauro watakanga tisinganzwisisi.

6 Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

Iye anoti, “Ndakabvisa mutoro pamapfudzi avo; maoko avo akasunungurwa padengu.

7 Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

Pakutambudzika kwako wakadana ini ndikakununura, ndakakupindura ndiri mugore rokutinhira; ndakakuedza pamvura zhinji yeMeribha. Sera

8 Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

“Inzwai, imi vanhu vangu, uye ndichakuyambirai, kana mukada chete kunditeerera, imi Israeri!

9 Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

Pakati penyu ngaparege kuva namwari wavatorwa, musapfugamira mwari wokumwe.

10 Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

Ndini Jehovha Mwari wako, akakubudisa kubva munyika yeIjipiti. Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.

11 Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

“Asi vanhu vangu havana kuda kundinzwa, Israeri haana kuda kuzviisa pasi pangu.

12 Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

Saka ndakavaregera paukukutu hwemwoyo yavo, kuti vatevere mano avo.

13 O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

“Kana vanhu vangu vakada kunditeerera, kana Israeri akada kutevera nzira dzangu,

14 W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

ndaikurumidza kukunda sei vavengi vavo nokurova vavengi vavo noruoko rwangu!

15 Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

Vaya vanovenga Jehovha vachatya pamberi pake, uye kurangwa kwavo kuchagara nokusingaperi.

16 I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.

Asi imi muchagutswa nezviyo zvakaisvonaka; uye ndichakugutsai nouchi hunobva padombo.”