Psalmów 77

1 Przewodnikowi chóru dla Jedutuna. Psalm Asafa. [Wzniosłem] swój głos do Boga i zawołałem; [wzniosłem] swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

Kumutungamiri wokuimba. Kuna Jedhutuni. Pisarema raAsafi. Ndakadanidzira kuna Mwari kuti andibatsire; ndakadana kuna Mwari kuti andinzwe.

2 W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

Pandakanga ndiri pakutambudzika, ndakatsvaka Ishe; panguva yousiku ndakatambanudza maoko angu asinganeti, uye mweya wangu wakaramba kunyaradzwa.

3 Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. (Sela)

Haiwa Mwari, ndakakurangarirai, uye ndikagomera; ndakafungisisa, mweya wangu ukaziya. Sera

4 Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem [tak] zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

Makakonesa meso angu kutsinzina; ndakatambudzika zvokuti ndakatadza kutaura.

5 Rozpamiętuję dni przeszłe [i] dawne lata.

Ndakarangarira mazuva ekare, makore ekare kare;

6 Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

ndakarangarira nziyo dzangu panguva yousiku. Mwoyo wangu wakafungisisa uye mweya wangu wakabvunza ukati,

7 Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

“Ko, Ishe acharamba nokusingaperi here? Haachazombonzwiri ngonizve here?

8 Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

Ko, rudo rwake rusingaperi rwakabva nokusingaperi here? Chipikirwa chake chakakona nokusingaperi here? Sera

9 Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? (Sela)

Ko, Mwari akanganwa kuva nenyasha here? Mukutsamwa kwake haachaitira tsiye dzake nyoro here?”

10 I powiedziałem: To jest moja niemoc; [jednak będę wspominał] lata prawicy Najwyższego.

Ipapo ndakafunga ndikati, “Ndichakumbira hangu pane izvozvi: makore oruoko rworudyi reWokumusoro-soro.”

11 Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.

Ndicharangarira mabasa aJehovha; hongu, ndicharangarira zvishamiso zvenyu zvakare kare.

12 Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

Ndichafungisisa pamusoro pamabasa enyu ose, uye ndicharangarira mabasa enyu makuru.

13 Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak [nasz] Bóg?

Haiwa Mwari, nzira dzenyu itsvene. Ndoupiko mwari mukuru saMwari wedu?

14 Ty [jesteś] Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

Muri Mwari anoita zvishamiso; munoratidza simba renyu pakati pavanhu.

15 Odkupiłeś [swoim] ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. (Sela)

Noruoko rwenyu rune simba, makadzikinura vanhu venyu, izvo zvizvarwa zvaJakobho naJosefa. Sera

16 Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody [i] ulękły się, poruszyły się głębiny.

Mvura zhinji yakakuonai, imi Mwari, mvura zhinji yakakuonai ikatya; kwakadzika chaiko kwakabvunda.

17 Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

Makore akadurura mvura, kumatenga kwakaunga nokutinhira; miseve yenyu yakapenya kuno nokoko.

18 Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

Kutinhira kwenyu kwakanzwika muchamupupuri, kupenya kwenyu kwakavhenekera nyika; nyika yakadedera ikadengenyeka.

19 Twoja droga [wiodła] przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

Gwara renyu rakapinda nomugungwa, nzira yenyu ikapinda nomumvura zhinji zhinji, kunyange zvazvo tsoka dzenyu dzakanga dzisingaonekwi.

20 Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.

Makatungamirira vanhu venyu seboka ramakwai noruoko rwaMozisi naAroni.