Psalmów 76

1 Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko.

2 W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

Tudi v Salemu je njegovo šotorsko svetišče in njegovo bivališče na Sionu.

3 Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko. (Sela)

4 Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

Ti si veličastnejši in odličnejši kakor gore plena.

5 Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

Arogantni so oplenjeni, spali so svoje spanje. Nihče izmed mogočnih mož ni našel svojih rok.

6 Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

Ob tvojem oštevanju, Bog Jakobov, sta tako bojni voz, kakor konj vržena v smrtno spanje.

7 Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

Ti, celó tebe se je bati in kdo lahko stoji v tvojem pogledu, kadar si jezen?

8 Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Povzročil si, da se z neba sliši sodba; zemlja se je zbala in postala tiha,

9 Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

ko je k sodbi vstal Bog, da reši vse krotke na zemlji. (Sela)

10 Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

Zagotovo te bo hvalil človeški bes. Ostanek besa boš ti obrzdal.

11 Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

Zaobljubi se in plačaj Gospodu, svojemu Bogu. Naj vsi tisti, ki so okoli njega, prinesejo darila tistemu, ki bi se ga morali bati.

12 On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.

Odrezal bo duha princev. Strašen je do zemeljskih kraljev.