Psalmów 72

1 Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

Ó Deus, dá ao rei dos teus juízos, e a tua justiça ao filho do rei.

2 Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

Ele julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.

3 Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Os montes trarão paz ao povo e os outeiros com justiça.

4 Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

Julgará os aflitos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o opressor.

5 Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

Temer-te-ão enquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

6 Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

Ele descerá como a chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que humedecem a terra.

7 Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

Nos seus dias florescerá o justo, e abundância de paz enquanto durar a lua.

8 Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.

9 Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

Aqueles que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o pó.

10 Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

Os reis de Tarsis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sheba e de Saba oferecerão dons.

11 I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.

12 Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

13 Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

Compadecer-se-á do pobre e do aflito, e salvará as almas dos necessitados.

14 Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

Libertará as suas almas do engano e da violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele.

15 I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

E viverá, e se lhe dará do ouro de Sheba; e continuamente se fará por ele oração; e todos os dias o bendirão.

16 Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fruto se abalará como o líbano, e os da cidade florescerão como a erva da terra.

17 Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de pais a filhos enquanto o sol durar, e os homens serão abençoados nele; todas as nações lhe chamarão bem-aventurado.

18 Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele faz maravilhas.

19 I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

E bendito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua glória. amém e amém.

20 [I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.

Aqui acabam as orações de David, filho de Jessé.