Psalmów 66

1 Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

Kumutungamiri wokuimba. Rwiyo. Pisarema. Danidzirai nomufaro kuna Mwari, imi nyika yose!

2 Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

Imbirai mukurumbira wezita rake; murumbidze zvikuru kukudzwa kwake!

3 Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

Muti kuna Mwari, “Mabasa enyu anotyisa sei! Simba renyu iguru zvokuti vavengi venyu vanodedera pamberi penyu.

4 Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

Nyika yose inokukotamirai; vanokuimbirai nziyo dzokurumbidza, vanoimba nziyo dzokurumbidza zita renyu.” Sera

5 Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

Uyai muone zvaitwa naMwari, mabasa ake anotyisa sei pakati pavanhu!

6 Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma, vakafamba nomumvura zhinji netsoka dzavo, uyai, ngatifarei maari.

7 Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

Anotonga nokusingaperi nesimba rake, meso ake anocherechedza ndudzi, vanomumukira ngavarege kumisidzana naye. Sera

8 Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

Rumbidzai Mwari wedu, imi vanhu, inzwi rokurumbidzwa kwake ngarinzwike;

9 Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

iye akachengetedza upenyu hwedu netsoka dzedu kuti dzirege kutedzemuka.

10 Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

Nokuti imi, iyemi Mwari, makatiedza; mukatinatsa sesirivha.

11 Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

Makatipinza mutorongo mukatitakudza mitoro pamisana yedu.

12 Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

Makabvumira vanhu kukwira pamisoro yedu; takapinda mumoto nomumvura, asi makatiisa kunzvimbo ine zvakawanda.

13 [Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

Ndichauya nezvibayiro zvinopiswa kutemberi yenyu, ndigozadzisa mhiko dzangu kwamuri,

14 Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

mhiko dzandakavimbisa nemiromo yangu, uye muromo wangu wakataura pandakanga ndiri munhamo.

15 Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

Ndichakubayirai mhuka dzakakora nechipiriso chamakondobwe; ndichabayirawo hando nembudzi. Sera

16 Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari; ndikuudzei zvaakandiitira.

17 Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

Ndakachema kwaari nomuromo wangu; rumbidzo yake yaiva parurimi rwangu.

18 Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

Dai ndakanga ndaviga chivi mumwoyo mangu, Ishe aidai asina kundinzwa;

19 A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

asi zvirokwazvo Mwari akateerera akanzwa inzwi rangu mumunyengetero.

20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.

Mwari ngaarumbidzwe, iye asina kuramba munyengetero wangu. Kana kudzivisa rudo rwake kwandiri!