Psalmów 66

1 Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ihr Lande alle!

2 Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

Lobsinget der Ehre seines Namens,

3 Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten! Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.

4 Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen, lobsingen deinem Namen!« (SELA)

5 Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

Kommt und schauet die Großtaten Gottes, der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!

6 Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

Er wandelte das Meer in trocknes Land, so daß man den Strom zu Fuß durchzog; drum wollen wir uns freun!

7 Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

Ewig herrscht er in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. (SELA)

8 Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

Preiset, ihr Völker, unsern Gott, laßt laut seinen Ruhm erschallen,

9 Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

ihn, der unsre Seele am Leben erhalten und unsern Fuß nicht hat wanken lassen.

10 Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

Wohl hast du uns geprüft, o Gott, uns geläutert, wie man Silber läutert;

11 Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

du hast uns ins Netz geraten lassen, hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;

12 Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt, durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen: doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.

13 [Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

Ich komme mit Brandopfern in dein Haus, entrichte dir meine Gelübde,

14 Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben, und die mein Mund verheißen in meiner Not.

15 Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringen samt dem Opferduft von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zubereiten. (SELA)

16 Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle: ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!

17 Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.

18 Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen, so hätte der Allherr mich nicht erhört.

19 A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

Aber Gott hat mich erhört, hat geachtet auf mein lautes Flehen.

20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.

Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfen und seine Gnade mir nicht versagt hat!