Psalmów 55

1 Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

2 Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

3 Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.

Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.

4 Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

5 Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

6 I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

7 Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. (Szela)

8 Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

9 Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.

Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

10 Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

11 Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

12 Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

13 Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

14 Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

15 Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben. (Sheol h7585)

16 Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

17 Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

18 Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

19 Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, (Szela) a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

20 Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

21 Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

22 Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

23 Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.

Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.