Psalmów 47

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

Aplaudi com as mãos, todos os povos; cantai a Deus com voz de triunfo.

2 Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

Porque o Senhor altíssimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.

3 Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

Ele nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.

4 Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

Escolherá para nós a nossa herança, a glória de Jacob, a quem amou (Selah)

5 Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

Deus subiu com júbilo, o Senhor subiu ao som de trombeta.

6 Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

7 Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantai louvores com inteligência.

8 Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o trono da sua santidade.

9 Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

Os príncipes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abraão; porque os escudos da terra são de Deus: ele está muito elevado!