Psalmów 36

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi PANA. Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, [że] nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.

En Psalm Davids, Herrans tjenares, till att föresjunga. Jag säger i sanningene, att de ogudaktige arge skalkar äro; ty när dem är ingen Gudsfruktan.

2 Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, [aż] jego nieprawość okaże się obrzydliwa.

De rosa hvarannan inbördes, att de måga främja sina onda saker, och skämma andra.

3 Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.

All deras lära är skadelig och lögn; de låta ock intet undervisa sig, att de måtte något godt göra;

4 Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej [i] nie brzydzi się złem.

Utan de tänka till skada på deras säng; och stå faste på den onda vägen, och sky för intet ondt.

5 PANIE, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.

Herre, din godhet räcker så vidt som himmelen är, och din sanning så vidt som skyarna gå.

6 Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy [jak] wielka przepaść; ty, PANIE, zachowujesz ludzi i zwierzęta!

Din rättfärdighet står såsom Guds berg, och dine rätter såsom stor djup. Herre, du hjelper både menniskom och fänad.

7 Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.

Huru dyr är din godhet, Gud, att menniskors barn tröst hafva under dina vingars skugga!

8 Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.

De varda druckne utaf dins hus rika håfvor, och du skänker dem med vällust, såsom med enom ström.

9 U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.

Ty när dig är en lefvandes källa, och i dino ljuse se vi ljus.

10 Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.

Utbred dina godhet öfver dem som känna dig, och dina rättfärdighet öfver de fromma.

11 Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.

Låt mig icke undertrampad varda af de stolta, och de ogudaktigas hand omstörte mig icke;

12 Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.

Utan låt de ogerningsmän der falla, att de måga bortdrifne varda, och icke bestå kunna.