Psalmów 33

1 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, [bo] prawym przystoi chwała.

Imbirai Jehovha, mufarisise, imi vakarurama; zvakanaka kuti vakarurama vamurumbidze.

2 Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze [i] z instrumentem o dziesięciu strunach.

Rumbidzai Jehovha nembira; muimbirei nziyo nomutengeranwa une hungiso gumi.

3 Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.

Muimbirei rwiyo rutsva; muridze zvakanaka, mugopururudza nomufaro.

4 Słowo PANA bowiem [jest] prawe i wszystkie jego dzieła [są dokonane w] wierności.

Nokuti shoko raJehovha rakarurama uye nderechokwadi; iye akatendeka pane zvose zvaanoita.

5 On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia PANA.

Jehovha anoda kururama nokururamisira; nyika izere norudo rwake rusingaperi.

6 Słowem PANA zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.

Kudenga denga kwakaitwa neshoko raJehovha, hondo dzenyeredzi dzaikoko, nokufema kwomuromo wake.

7 On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.

Anounganidza mvura zhinji yegungwa muzvirongo; anoisa kwakadzika mumatura.

8 Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

Nyika yose ngaitye Jehovha; marudzi ose enyika ngaamuremekedze.

9 On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.

Nokuti iye akataura, zvikaitika; akarayira, zvikamira zvakasimba.

10 PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.

Jehovha anokonesa urongwa hwendudzi; anopinganidza mifungo yendudzi.

11 Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.

Asi urongwa hwaJehovha hunomira hwakasimba nokusingaperi, nendangariro dzomwoyo wake kusvikira kuzvizvarwa zvose.

12 Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.

Rwakaropafadzwa rudzi rwakaita Jehovha Mwari warwo, vanhu vaakasarudza kuti vave nhaka yake.

13 PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.

Jehovha anotarira pasi ari kudenga uye anoona marudzi ose avanhu;

14 Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.

ari pachigaro chake anotarira vose vagere panyika,

15 Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.

iye anoumba mwoyo yavanhu vose, anofungisisa zvose zvavanoita.

16 Nie wybawi króla liczne wojsko [ani] nie ocali wojownika wielka siła.

Hapana mambo anoponeswa nokukura kwehondo yake; hapana murwi anopunyuka nokuda kwesimba rake guru.

17 Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.

Bhiza itariro isina maturo pakurwirwa; harigoni kuponesa kunyange rine simba guru.

18 Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;

Asi meso aJehovha ari pamusoro paavo vanomutya, napamusoro paavo vakaisa tariro yavo murudo rwake rusingaperi,

19 Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.

kuti avarwire parufu nokuvararamisa panzara.

20 Nasza dusza oczekuje PANA, on [jest] naszą pomocą i tarczą.

Tinomirira Jehovha netariro; ndiye mubatsiri wedu nenhoo yedu.

21 W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.

Mwoyo yedu inofara maari, nokuti tinovimba nezita rake dzvene.

22 Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.

Rudo rwenyu rusingaperi ngarugare pamusoro pedu, imi Jehovha, kunyange sezvatakaisa tariro yedu mamuri.