Psalmów 30

1 Psalm i pieśń na poświęcenie przybytku Dawida. PANIE, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.

Salmo. Canto per la festa della dedicazione del tempio. Di Davide. Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici.

2 PANIE, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.

Signore Dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito.

3 PANIE, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu. (Sheol h7585)

Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba. (Sheol h7585)

4 Śpiewajcie PANU, święci jego, i wysławiajcie [go], wspominając jego świętość.

Cantate inni al Signore, o suoi fedeli, rendete grazie al suo santo nome,

5 Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez [całe] życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.

perché la sua collera dura un istante, la sua bontà per tutta la vita. Alla sera sopraggiunge il pianto e al mattino, ecco la gioia.

6 Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.

Nella mia prosperità ho detto: «Nulla mi farà vacillare!».

7 PANIE, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.

Nella tua bontà, o Signore, mi hai posto su un monte sicuro; ma quando hai nascosto il tuo volto, io sono stato turbato.

8 Wołałem do ciebie, PANIE, modliłem się do PANA:

A te grido, Signore, chiedo aiuto al mio Dio.

9 Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?

Quale vantaggio dalla mia morte, dalla mia discesa nella tomba? Ti potrà forse lodare la polvere e proclamare la tua fedeltà?

10 Usłysz, PANIE, i zmiłuj się nade mną; PANIE, bądź moim pomocnikiem.

Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto.

11 Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś [ze mnie] wór [pokutny], a przepasałeś mnie radością;

Hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia,

12 Aby [moja] chwała śpiewała ci i nie milkła; PANIE, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.

perché io possa cantare senza posa. Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.