Psalmów 17

1 Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, PANIE, [mojej] słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.

Oye, o! Jehová, la justicia; está atento a mi clamor: escucha mi oración, hecha sin labios de engaño.

2 Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne.

De delante de tu rostro salga mi juicio: vean tus ojos la rectitud.

3 Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś [mnie] nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.

Tú has probado mi corazón; me has visitado de noche; refinásteme, y no hallaste: lo que pensé no pasó mi boca.

4 Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika.

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.

5 Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.

Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

6 Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.

Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, o! Dios; inclina a mí tu oreja, oye mi palabra.

7 Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.

Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.

8 Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;

Guárdame como a lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

9 Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, [przed] wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.

De delante de los malos que me oprimieron: de mis enemigos que me cercan por la vida.

10 Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.

Cerrados con su grosura: con su boca hablan soberbiamente.

11 Gdziekolwiek idziemy, otaczają nas, wytężają swój wzrok, aby nas powalić na ziemię.

Nuestros pasos nos han cercado ahora: ponen sus ojos para tender nos a tierra;

12 Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.

Parecen al león que desea hacer presa: y al leoncillo que está escondido.

13 Powstań, PANIE, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;

Levántate, o! Jehová; anticipa su rostro: póstrale: escapa mi alma del malo con tu espada;

14 A swoją ręką, PANIE, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są [nawet] ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.

De los varones con tu mano, o! Jehová: de los varones de mundo cuya parte es en esta vida: cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan la resta a sus chiquitos.

15 Ja [zaś] w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.

Yo en justicia veré tu rostro: hartarme he cuando despertare a tu semejanza.