Psalmów 145

1 Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

Pisarema rokurumbidza, raDhavhidhi. Ndichakukudzai, Mwari wangu Mambo; ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi-peri.

2 Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

Ndichakurumbidzai mazuva ose, uye ndichakudza zita renyu nokusingaperi-peri.

3 Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

Jehovha mukuru uye akafanira kurumbidzwa; ukuru hwake hahunganzverwi nomunhu.

4 Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

Rumwe rudzi rucharumbidza mabasa enyu kuno rumwe; vachareva zvamabasa enyu esimba.

5 Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

Vachataura nezvokunaka kwokubwinya kwoumambo hwenyu, uye ndichafungisisa pamusoro pemabasa enyu anoshamisa.

6 I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.

Vanhu vachataura nezvesimba ramabasa enyu anotyisa, uye ndichaparidza mabasa enyu makuru.

7 Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

Vachapemberera kuwanda kwokunaka kwenyu, uye vachaimba nomufaro pamusoro pokururama kwenyu.

8 Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

Jehovha ane nyasha uye ane tsitsi, anononoka kutsamwa uye azere norudo.

9 Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

Jehovha akanaka kuna vose; uye ane nyasha pamusoro pezvose zvaakaita.

10 Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.

Zvose zvamakaita zvichakurumbidzai, imi Jehovha; vatsvene venyu vachakukudzai.

11 Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

Vachataura nezvokubwinya kwoumambo hwenyu, uye vachataura nezvesimba renyu,

12 Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.

kuitira kuti vanhu vose vazive nezvamabasa enyu makuru, nokunaka kwokubwinya kwoumambo hwenyu.

13 Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.

Umambo hwenyu umambo hwokusingaperi, uye ushe hwenyu hunogara kusvikira kuzvizvarwa zvose. Jehovha akatendeka pavimbiso dzake dzose, uye ane rudo kuzvinhu zvose zvaakaita.

14 PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

Jehovha anotsigira vose vanowa, uye anosimudza vose vakakotamiswa pasi.

15 Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

Meso avose anotarira kwamuri, uye munovapa zvokudya zvavo nenguva yakafanira.

16 Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

Munozarura ruoko rwenyu, uye munogutsa zvisikwa zvipenyu zvose nezvazvinoda.

17 Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

Jehovha akarurama panzira dzake dzose, uye ane rudo kuzvinhu zvose zvaakaita.

18 Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Jehovha ari pedyo navose vanodana kwaari, kuna vose vanodana kwaari muchokwadi.

19 Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

Anozadzisa zvido zvaavo vanomutya; anonzwa kuchema kwavo uye anovaponesa.

20 PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

Jehovha anochengeta vose vanomuda, asi achaparadza vakaipa vose.

21 Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.

Muromo wangu uchataura kurumbidzwa kwaJehovha. Zvisikwa zvose ngazvirumbidze zita rake dzvene nokusingaperi-peri.