Psalmów 139

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś [mnie] i znasz mnie.

Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

2 Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.

Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

3 Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.

Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

4 Zanim na [moim] języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.

Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

5 Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.

Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

6 Zbyt cudowna jest dla mnie [twoja] wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.

Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

7 Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?

Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

8 Jeśli wstąpię do nieba, [jesteś] tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. (Sheol h7585)

Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

9 Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;

Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

10 I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.

celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

11 Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc [będzie] dokoła mnie światłem.

Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

12 Nawet ciemność [nic] przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.

Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

13 Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.

Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

14 Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna [je] bardzo dobrze.

Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

15 Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.

Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

16 Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego [ciała]; w twojej księdze są zapisane wszystkie [moje] członki i dni, w [które] były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

17 Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!

Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

18 Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.

Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

19 Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;

Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

20 [Którzy] mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą [twoje imię].

Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

21 Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?

Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

22 Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam [ich] za wrogów.

Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

23 Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;

Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

24 I zobacz, czy [jest] we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.

Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.