Psalmów 116

1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!