Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.