Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Cántico. Salmo. De David. Mi corazón está pronto, oh Dios; quiero cantar y entonar salmos; mi alma está despierta.

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Salterio y lira, despertaos; despiértese la aurora (a nuestro canto).

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Te alabaré, Yahvé, entre los pueblos, te cantaré himnos ante las naciones.

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Porque tu misericordia es más grande que los cielos, y tu fidelidad hasta las nubes.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Muéstrate excelso, oh Dios, sobre los cielos, y brille tu gloria sobre toda la tierra,

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

para que sean libertados los que Tú amas; socorre con tu diestra y escúchanos.

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Lo dijo Dios por su santidad: “Triunfaré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Mía es la tierra de Galaad, mía la tierra de Manasés; Efraím es el yelmo de mi cabeza, y Judá, mi cetro;

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi calzado, sobre Filistea cantaré victoria.”

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

¿Quién me conducirá a la ciudad inaccesible? ¿Quién me llevará hasta Edom?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

¿No serás Tú, oh Dios, que nos has rechazado y que ya no sales con nuestros ejércitos?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Ven en nuestro auxilio contra el adversario, porque vano es el concurso de los hombres.

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

Con Dios haremos proezas; Él hollará a nuestros enemigos.