Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Ein Lied, ein Psalm Davids. Mein Herz ist getrost, o Gott:

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Wacht auf, Harfe und Zither: ich will das Morgenrot wecken!

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR, und dir lobsingen unter den Völkerschaften!

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Denn groß bis über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhör’ uns!

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

O schaffe uns Hilfe gegen den Feind! Denn nichtig ist Menschenhilfe.

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.