Psalmów 107

1 Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

2 Niech [to] mówią odkupieni przez PANA, ci, których odkupił z ręki wroga;

Tako naj govorijo Gospodovi odkupljenci, ki jih je odkupil iz sovražnikove roke

3 I zgromadził z ziem, ze wschodu i zachodu, z północy i południa.

in jih zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od juga.

4 Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać.

Tavali so po divjini, po osamljeni poti; nobenega mesta niso našli, da prebivajo v njem.

5 [Byli] głodni i spragnieni, aż omdlewała w nich dusza.

Lačni in žejni, njihova duša je oslabela v njih.

6 A gdy zawołali do PANA w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku;

Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in jih je osvobodil iz njihovih tegob.

7 I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.

Vodil jih je naprej po pravi poti, da lahko gredo v mesto prebivanja.

8 Niech wysławiają PANA [za] jego miłosierdzie i cudowne dzieła [wobec] synów ludzkich;

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

9 Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.

Kajti on nasičuje hrepenečo dušo in lačno dušo napolnjuje z dobroto.

10 Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;

Tem, ki so sedeli v temi in smrtni senci in bili zvezani v stiski in železu,

11 Bo buntowali się przeciw słowom Boga i pogardzili radą Najwyższego.

ker so se uprli zoper Božjo besedo in zaničevali namero Najvišjega,

12 Dlatego upokorzył ich serce trudem, upadli, a nie było nikogo, kto by im pomógł.

je zato njihovo srce ponižal s trudom; padli so dol in nikogar ni bilo, da pomaga.

13 A [gdy] wołali do PANA w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;

Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in rešil jih je iz njihovih tegob.

14 Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.

Privedel jih je iz teme in smrtne sence in pretrgal njihove vezi.

15 Niech wysławiają PANA [za] jego miłosierdzie i za cudowne dzieła [wobec] synów ludzkich.

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

16 Bo skruszył bramy spiżowe i połamał żelazne rygle.

Kajti zlomil je velika vrata iz brona in presekal železne zapahe.

17 Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień.

Bedaki, zaradi svojega prestopka in zaradi svojih krivičnosti so prizadeti.

18 Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.

Njihova duša prezira vse vrste hrane in približujejo se velikim vratom smrti.

19 A gdy wołają do PANA w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.

Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in on jih rešuje iz njihovih tegob.

20 Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.

Poslal je svojo besedo, jih ozdravil in jih osvobodil pred njihovimi uničenji.

21 Niech wysławiają PANA [za] jego miłosierdzie i cudowne dzieła [wobec] synów ludzkich;

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

22 I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.

Naj žrtvujejo klavne daritve zahvaljevanja in z veseljem oznanjajo njegova dela.

23 Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach;

Tisti, ki gredo dol k morju na ladjah, da trgujejo po velikih vodah,

24 Widzą dzieła PANA i jego cuda w głębinach.

tisti vidijo Gospodova dela in njegove čudeže v globini.

25 Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.

Kajti on ukazuje in vzdiguje viharni veter, ki dviguje valove.

26 Oni wstępują aż [do] nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie.

Le-ti se vzpenjajo k nebu, ponovno gredo dol h globinam. Njihova duša je zmehčana zaradi stiske.

27 Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika.

Opotekajo se sem ter tja in omahujejo kakor pijan človek in ne vedo več kaj storiti.

28 Gdy wołają do PANA w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.

Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in jih izpeljuje iz njihovih tegob.

29 Zamienia burzę w ciszę, tak że uspokajają się jej fale.

Vihar spreminja v tišino, tako da so njegovi valovi mirni.

30 Wtedy oni weselą się, że ucichły; i tak przyprowadza ich do upragnionego portu.

Potem so veseli, ker so mirni; tako jih privede v njihovo želeno pristanišče.

31 Niech wysławiają PANA [za] jego miłosierdzie i cudowne dzieła [wobec] synów ludzkich.

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

32 Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.

Naj ga povišujejo tudi v skupnosti ljudstva in ga hvalijo v zboru starešin.

33 Zamienia rzeki w pustynię, a źródła wód w suchą ziemię;

Reke spreminja v divjino in vodne izvire v suha tla,

34 Ziemię urodzajną [zamienia] w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.

rodovitno deželo v jalovost zaradi zlobnosti tistih, ki prebivajo v njej.

35 Pustynię zamienia w jezioro, a suchą ziemię w źródła wód.

Divjino spreminja v stoječo vodo in suha tla v vodne izvire.

36 I osadza tam głodnych, aby zakładali miasta do zamieszkania;

Tam daje lačnim, da prebivajo, da lahko postavijo mesto za prebivališče,

37 I obsiewali pole, sadzili winnice i zbierali obfity plon.

posejejo polja in zasadijo vinograde, ki lahko obrodijo sadove rasti.

38 Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza [liczebności] ich bydła.

Tudi blagoslavlja jih, tako da so silno pomnoženi in ne prenaša, [da] se njihova živina zmanjšuje.

39 Ale potem maleje ich liczba i upokorzeni są uciskiem, nędzą i utrapieniem;

Ponovno, pomanjšani so in ponižani zaradi zatiranja, stiske in bridkosti.

40 On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.

Zaničevanje izliva na prince in jim povzroča, da se klatijo po divjini, kjer ni poti.

41 Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża [jego] rodzinę jak stado.

Vendar ubogega postavlja na visoko pred stisko in mu pripravlja družine kakor trop.

42 Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.

Pravični bo to videl in se veselil; vsa krivičnost pa bo ustavila svoja usta.

43 Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość PANA?

Kdorkoli je moder in bo obeleževal te stvari, celó oni bodo razumeli Gospodovo ljubečo skrbnost.